Κυριακή, 10 Οκτωβρίου 2010

Allons !

Mais les vrais voyageurs sont ceux-là seuls qui partent
Pour partir, coeurs légers, semblables aux ballons,
De leur fatalité jamais ils ne s'écartent,
Et, sans savoir pourquoi, disent toujours : Allons !

Μα αληθινοί ταξιδευτές είναι εκείνοι που φεύγουν
μονάχα για να φύγουν. Ανάλαφρες καρδιές, σαν αερόστατα
Από την μοίρα τους ποτέ δεν απομακρύνονται
Και δίχως να ξέρουν γιατί, λένε πάντα : Εμπρός!


Αllons!Πάμε...Σκέφτεσαι ρουφώντας ακόμη μια γουλιά Κυριακάτικο καφέ.
Απ' αυτά τα Κυριακάτικα πρωϊνά που θέλεις να φύγεις, στους δικούς σου κρυφούς τόπους,εκεί που μπορεί να είσαι μόνος με πολλή ομορφιά, βλέποντας χαζεύοντας,νιώθοντας,ψάχνοντας.
Σαν τα παιδιά που οι χάρτες και οι ζωγραφιές τα μαγεύουν.
Ακόμη και τις μελαγχολίες μου να περιφέρω αλλά έξω στον καθαρό αέρα,ανάμεσα σε χρώματα...

 Pour l'enfant, amoureux de cartes et d'estampes,
L'univers est égal à son vaste appétit.
Ah ! que le monde est grand à la clarté des lampes !
Aux yeux du souvenir que le monde est petit !
Un matin nous partons, le cerveau plein de flamme,
Le coeur gros de rancune et de désirs amers,
Et nous allons, suivant le rythme de la lame,
Berçant notre infini sur le fini des mers :
Les uns, joyeux de fuir une patrie infâme ;
D'autres, l'horreur de leurs berceaux, et quelques-uns,
Astrologues noyés dans les yeux d'une femme,
La Circé tyrannique aux dangereux parfums.
Pour n'être pas changés en bêtes, ils s'enivrent
D'espace et de lumière et de cieux embrasés ;
La glace qui les mord, les soleils qui les cuivrent,
Effacent lentement la marque des baisers.
Mais les vrais voyageurs sont ceux-là seuls qui partent
Pour partir, coeurs légers, semblables aux ballons,
De leur fatalité jamais ils ne s'écartent,
Et, sans savoir pourquoi, disent toujours : Allons !
Ceux-là dont les désirs ont la forme des nues,
Et qui rêvent, ainsi qu'un conscrit le canon,
De vastes voluptés, changeantes, inconnues,
Et dont l'esprit humain n'a jamais su le nom !


 "Le Voyage"Charles Baudelaire

2 σχόλια:

  1. υπεροχα αυτα που γραφεις!!!
    καλη εβδομαδα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Σ'ευχαριστώ apinkdreamer!
    Καλώς ήρθες από το νεραϊδένιο σου blog :)
    Καλή εβδομάδα και σε σένα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή